d88尊龙

上海首推沪语版结婚颁证词 阿拉携手走进幸福

来源:首页 | 时间:2018-09-04

  石库门、琉璃灯、留声机、老照片??“阿拉(我们)自愿结为夫妻,从今朝开始,阿拉(我们)将会共同肩负起婚姻把(赋予)阿拉个(的)责任特(和)义务”,2014年的第一天,一场上海风情十足的结婚登记仪式在杨浦区婚姻登记中心举行,在这个被装饰为“幸福里”的颁证厅里,新人们开启了新的生活。

  2014年元旦,杨浦区婚姻登记中心率先在推出了沪语版结婚颁证词,整个结婚登记现场充满了将浓郁的上海本土文化气息。东方网记者在现场看到,办证厅的大门被装修成了石库门的样子,上面写着“幸福里”三个大字,厅内的装饰不论是天花板上的琉璃灯,还是墙上的上海老照片,亦或是外滩标志性建筑的背景板以及一旁摆放的留声机、皮箱子,都极具上海风情。在结婚登记颁证仪式上,颁证员用沪语主持,新人用沪语宣誓,地方性语言让人耳目一新。

  “为了准备沪语颁证词,我们特别请了知名沪语广播节目阿富根第四代传人铜奖获得者对我们的颁证员进行了培训,规范沪语发音。”婚登中心主任虞维婷表示,近来年,沪语处境日益堪忧,上海接连推出多种保护“上海闲话”的举措,比如沪语上荧屏、上广播、进学校、进公交等等,“此次杨浦区婚姻登记中心推出的沪语版结婚颁证词可以说是运用城市母语这一载体丰富了个性化结婚登记颁证仪式的形式和内涵,通过向新人传播婚姻文化正能量,倡导文明婚俗新风,帮助新人留住结婚登记的美好记忆,增强婚姻家庭的责任感。”

  作为第一对用沪语宣誓的新人,王先生和新婚妻子赵小姐心情有些激动。“我一直觉得自己的上海话在同龄人里算讲得好的,可是现场要说还真不一样,文读的和口语很不一样。”说起为什么会选择来尝试用沪语的结婚仪式,王先生说,近年来年轻人追求个性的结婚登记方式,而用上海话宣誓这是“别出心裁”的,“我不喜欢跟风,要赶就赶第一次。不过真要说起来,很真的蛮难的,跟我们平时广播里听的滑稽戏发音有点像。结婚登记用上海话宣誓,感觉很亲切、自豪,也很有趣。”


[!--vurl--]